Dove pensi di essere?
Non lo so.
Tu?
Dove pensi di essere?
Ti uccidero', cazzo, ecco dove penso di essere!
Ehi, pazzo.
Pazzo!
No, no, no, no, no, no.
Cazzo, no.
Pensi sia tutto qui?
No, non lo farei.
Farei cosa?
Non penserei che e' tutto qui.
Fondamenta di cemento colato.
La mia ipotesi e' che siamo in uno scantinato.
Hai un'idea di quanto sei stato nel furgone?
19, 20 minuti. Quindi...
23, 25 chilometri?
Tu guidi per vivere?
Potrei.
Beh, come so che non sei coinvolto?
Sai come mettono dentro i poliziotti
coi prigionieri nei film?
Cazzo! Ecco che cos'e'!
Che cosa?
Il film, i due tipi legati nella stanza e la sega, ecco che cos'e'!
- Legati come? - Non l'hai mai visto?
No.
Beh, sei fortunato perche' e' uno stupido cazzo di film.
Incatenati, giusto, erano incatenati.
E poi un tipo l'ha capito
ed ecco quando e' stato male.
Ho detto a Grace che era un film stupido...
- Chi e' Grace? - La mia ex moglie.
Moglie.
Le ho detto che nessuno l'avrebbe fatto...
Fatto cosa?
Tagliarsi un piede con una sega.
Sei sicuro dei 23 chilometri?
Perche' potrebbe essere qualche stronzata come quella.
Stavi calcolando il tempo o hai solo
un senso naturale della distanza?
Lo sai e basta.
- Perche'? - So che ha preso me per primo.
Di quello sono sicuro.
E poi abbiamo guidato circa meta' della distanza,
che sono 11 chilometri.
Poi abbiamo aspettato per un notevole periodo di tempo.
Alla fine ha caricato cio' che dovevi essere tu sul furgone,
e ha guidato fin qui.
Quindi sono 23 e 11, sono 21...
Vuoi fare calcoli quando potrebbe arrivare con una cazzo di sega?
Ehi.
Ehi, ragazzi.
Ehi, amico.
Non intendevo cio' che ho detto prima riguardo all'ucciderti.
Era da pazzi. Non ero in me.
Quindi siamo pari, vero?
Devi accettare le scuse, perche' se uno si scusa va bene, vero?
Perche' non volevo dire niente, giusto?
Ma che cazzo?
Che cazzo stai facendo? Ti prego, no! No! Andiamo.
Che cazzo vuoi fare?
Ma che cazzo?
Ma che... amico...
Cosa stai facendo? Che cazzo stai facendo, amico?
Ok. Ok. Ok.
Stai guardando?
Dicci le tue intenzioni, per favore.
Ehi, come mai fai questo per lui?
E come mai ho il collare e lui no?
Che significa?
E come mai lui non era imbavagliato ne' niente?
Coglione pazzo! Cosa stai facendo?
Stai preparando uno show di qualche tipo?
Con noi?
Dovete cosa fate, o giuro su Dio che vi uccido, cazzo.
Avete capito?
Stiamo per andare in onda.
Tra 6, 5, 4,
3, 2, 1...
Ehi, ci serve il tuo aiuto.
Aiuto per cosa?
Sono tutte in onda insieme, o fanno a turno?
A turno. Sono in movimento e con l'audio,
ma non saprete mai quale e' accesa in un preciso minuto.
Quindi giratevi verso la telecamera.
In quel modo non confonderete chi guarda.
Capito?
Tutti? Chi sono tutti?
- Parla di te. - A chi?
Devono sapere il piu' possibile su di te.
Puo' solo aiutarti alla fine.
Ti fara' sembrare piu' vero.
Io non dico un cazzo a nessuno, cazzo.
Tranne fammi uscire di qui, cazzo.
Vuoi sapere quanto sono vero?
Vai a farti fottere! Ecco quanto sono vero.
Pensi fosse sbagliato dire quello?
Cosa pensi che stia facendo?
Credo che lo scopriremo presto.
No, no, no.
No.
Ti prego, no.
Cosa vuoi che dica?
Chi sei. Cosa fai.
Per sembrare vero.
Sono in pensione.
Ero un professionista.
A loro, non a me.
Sono in pensione.
Ero... avevo una professione.
La professione legale.
Vivo alla periferia della citta'.
Ero nel mio vialetto quando sono stato preso.
Sono stato preso.
Non so cosa posso o non posso dire se non so
lo scopo del mio essere qui.
Puoi parlare di qualsiasi cosa vuoi.
Sono stato preso di forza,
scaricando la spesa dal retro della mia macchina.
Io e mia moglie abbiamo vissuto in quella casa per oltre 30 anni.
Quindi lei o uno dei vicini vedranno la spesa nel vialetto.
Non so se hai lasciato un biglietto di riscatto o no.
Ma, ovviamente, qualcuno chiamera' la polizia...
Smettila. Questo funziona solo se dici tutta la verita'.
Cosa sto dicendo che non e' vero?
- Tu. - Vaffanculo.
No, no, no. Per favore, no.
Non volevo dire quello. Non ero in me.
Uh, faccio delle riparazioni domestiche.
Specializzato in tetti.
Verso la telecamera.
Di' il tuo nome.
Mi chiamo Ron.
Ho...
due figli che stasera mi aspettano a casa per cena.
E tutto cio' che stavo facendo era passare
al cazzo di fast food, per amor di Dio.
E' una bugia.
Cosa? Intendi il fatto del parcheggio?
Ok, stavo andando al fast food
e poi ho accostato al lato del parcheggio
per controllare i freni.
Poi sono uscito e mi hanno colpito in testa,
e poi mi ritrovo in un sacco e ci allontaniamo,
e di che cazzo si tratta?
Tienilo.
- Tienilo. - No, no, no, no, no, no, no!
So cos'e'. E' una merda da prigione turca.
E come ho detto, ho due figli, quindi, per favore, niente merda turca.
Tu. Leggimi cosa c'e' nella prima pagina.
C'e' stata una marea nera al largo della costa della Florida.
- Tu. - Che cosa?
- Il giornale. - Ah, io non ce l'ho.
La marea nera. Non la trovo.
Tu.
Monclure...
La societ� di Wall Street e' stata accusata
di falsa testimonianza alla SEC.
Non ce l'ho. E' un male che non ce l'ho?
Che cos'hai?
Ah... La ragazza del talent show si sposa.
Tu.
L'assassino della ragazza di Jeeter e' stato giustiziato stamattina...
Ehi, ce l'ho!
Ha rapito e ucciso la ragazza. Ce l'ho.
Tu.
10.000 veicoli sono stati ritirati
per il tubo dei freni difettoso.
Io non ce l'ho. Cazzo...
Va bene.
- Va bene, cosa? - Ora lo sappiamo tutti.
Io non capisco, non capisco niente.
Dovete capire perche' ognuno di voi e' qui e che legame c'e' tra voi.
- Avete 5 minuti. - Non puoi dire sul serio.
Per dimostrare che sono serio...
Che cazzo fai con quelle? Tienile lontane da me, cazzo.
Ti ficco quelle cazzo di cose dritte in gola.
No, no.
Ti servira'.
Cosa stai facendo?
No, ti prego! Madre di Dio! Madre di Dio!
Mio Dio!
5 minuti.
L'asciugamano e' per il sangue.
Non funziona. Non torna come prima.
L'asciugamano e' per il sangue.
In questo modo si blocchera' se...
se la tengo cosi' e le do' tempo...
Ron, basta.
- Basta. Ascoltami. - Che cosa?
Dobbiamo cercare di stare molto calmi.
Non ho mai visto niente funzionare bene fatto di fretta.
Cio' che e' successo e' stato mostruoso.
Ma ci ha detto moltissimo
sulla situazione in cui ci troviamo.
Cio' che ha fatto non era un atto impulsivo da parte sua.
Le forbici da giardino. L'asciugamano.
Erano in programma.
Intendeva farlo dall'inizio.
E voleva farlo a te.
Non a me.
Ho contato 10 telecamere.
Ha detto che erano in diretta.
Che stanno trasmettendo immagini di noi proprio ora.
Quando ci ha insegnato a guardare alla telecamera pilota
mi e' sembrato come se stessimo prevedendo che ci avrebbe guardato
un numero enorme di persone.
Potrebbero benissimo guardarci proprio ora.
- L'orologio. - Lo so.
Ha detto 5 minuti per capire il legame.
Che diavolo fara' quando passeranno i 5 minuti?
Non capisci.
Non capisci perche' non hai visto il cazzo di film.
Inizio io.
Diro' l'esatta verita' a te
e a tutti coloro che stanno guardando.
E presumo che includa il nostro carceriere.
Aveva ragione.
Prima non ho detto l'intera storia.
Mia moglie non e' a casa.
Lei e mia figlia sono partita in vacanza stamattina.
Le ho portate all'aeroporto.
E poi sono andato al supermercato.
Ero nel mio vialetto...
scaricando la spesa dal retro della mia auto
quando e' arrivato un furgone bianco.
L'autista,
l'uomo che e' il nostro carceriere, e' uscito...
e ha iniziato a camminare verso di me.
Ho pensato si fosse perso, cosi' ho messo giu' la spesa che avevo
in mano cosi' da poter parlare con lui.
Poi mi ha messo una busta in testa
e ha gettato gli occhiali dal mio naso.
Riuscivo a vederli sul pavimento.
C'erano arance che rotolavano
giu' dal vialetto. Non potevo muovermi.
Mi aveva legato completamente.
E poi mi ha malmenato nel furgone.
Quando e' partito in discesa,
ho cominciato a contare.
Ora tu.
Ron, questo non funzionera'...
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo.
Eri in un fast food,
o stavi andando in un fast food?
Ho due bambine che ho bisogno di vedere subito.
Ma ti sei fermato e sei sceso a fare cosa?
- A controllare i freni? - Subito.
Fa parte della tua routine quotidiana?
Solo perche' non avevo fatto colazione. Non dovevo essere la'.
- Cosa intendi? - Vado da Zoop's Chicken
lunedi', martedi', mercoledi'.
Giovedi' e venerdi' vado da Steak and Shake.
Alle 13, massimo 13,30. Lo sanno tutti.
Ma oggi e' sabato.
Si', dovevo incontrare un tipo a Old Sheltham Road
per parlare di un danno che la tempesta ha fatto alla sua casa.
Il tipo alla Old Sheltham Road
e' l'unico che sapeva che stavi andando la'?
Mi ha tagliato un dito.
Ti sei fermato a mettere benzina prima?
Il dito con cui sono nato. Che ho avuto tutta la vita.
Che mi ha dato mia mamma.
Il fast food era uno di quei posti che puoi vedere dall'autostrada?
- E stiamo parlando di hamburger? - Devi concentrarti...
Che cosa avete capito?
Abbiamo capito che sei un cazzo di frocio.
Ron...
La risposta e' ovvia.
Oltre al fatto che nei giornali che ci hai dato
avevamo un solo articolo in comune.
Non c'e' nessun legame alcuno tra di noi.
Chiaramente c'e' uno scopo per la mia presenza.
Tutto nel mio rapimento era pianificato.
Richiedeva informazioni precedenti.
D'altra parte, il sequestro di Ron
sembra essere completamente casuale.
Nessuno, neanche Ron poteva sapere che sarebbe stato la'.
Quindi credo sia stato preso
solo perche' era visibile dall'autostrada.
Si', quindi che cazzo ci faccio qui?
Per dimostrare l'abominio a cui vuole arrivare trattando con me.
Abbiamo un problema nella nostra societa'.
Niente di cio' che diciamo ha piu' alcun valore.
Nessuna credibilita'.
Se dico che paghero' le bollette non importa.
Il creditore vuole un assegno per dimostrarlo...
Ti daro' 22.500 dollari se mi lasci andare.
Nessuno crede piu' a cio' che diciamo
senza dimostrazione, quindi
se dico che uccidero' un uomo, devo dimostrare
che ho ucciso un uomo.
Prova di intento.
- Adesso devi fermarti. - Non posso farlo.
Ti prendero' in parola. Dovrebbe andar bene.
Con quella certezza,
ogni altra prova della tua sincerita' non e' necessaria.
E' vero.
Tranne che non sei tu che devo convincere.
Sono loro.
Ho sentito che oggi sei di turno.
Ho pensato che era uno scherzo.
Colpa mia.
O forse perche' sono tutti ancora ubriachi dalla festa.
Quanti danni puo' fare un impiegato in pensione di sabato, comunque?
Tenente Roy! Ha una telefonata!
Non perdono tempo.
Beh, il piano e' di svuotare l'edificio entro venerdi'.
Il nuovo quartier generale e' gia' operativo.
- Vogliono l'agente di turno? - No.
Lei. Per nome.
Darnley?
Non avevamo trovato un accordo l'anno scorso?
Basta hackerare i sistemi operativi della citta'...
- Si'. Questo e' diverso. - Cos'hai fatto adesso?
Ti sto mandando un link. Vacci subito.
Uno dei miei gruppi mi ha mandato questo.
Hai mai sentito di un posto chiamato Zoop's Chicken?
E' sopra l'autostrada 9.
Significa che qualsiasi cosa sia potrebbe essere del posto.
Ci sei? Stai guardando?
- Che cosa sto guardando? - E' dal vivo,
e sono abbastanza sicura che sia reale.
Non vorrai farlo. Non e' necessario.
Non e' una questione di volere, e' una questione di bisogno.
Dobbiamo dare serieta' alla procedura che verra'.
Che procedura?
Cazzo!
Ehi, e' quel tipo strano.
Slosson non mi dara' l'intervista.
Andra' alla CBS.
Un deputato di Ass Grease, West Virginia,
e mi ha mentito.
Il mondo e' pieno di gente strana. Qual e'?
- Alla 53esima Divisione. - Si chiama Eddie.
E si', e' strano, ma noi facciamo le cose strane. E' affezionato a me.
Ok, ha appena detto che se non lo vuoi lo dara' al canale 6 tra 4 minuti.
Testa di cazzo!
Grazie.
Sai che e' troppo.
Da cosa lo deduci?
Se siamo davvero sinceri entrambi,
e molto presto dovremo
essere molto sinceri l'uno con l'altro.
Sappiamo entrambi che e' assolutamente necessario.
Lo rendera' vero. Manterra' la loro attenzione.
Non pensi che tagliargli il dito era abbastanza vero?
Live?
Beh, sembra live. Non possiamo dirlo.
Non comandi tu.
Non in quest'aula.
Cosa intendi? Quest'aula?
Mi dispiace.
Di che cosa si tratta?
Davvero?
Giustizia.
Porca puttana.
Buon DIo!
Ho la tua attenzione adesso?
- Era live. Sembrava live! - Non si sa. Tutto sembra live.
Ci serve subito chiunque del supporto tecnico.
Si', aspetto.
Signore, non dovremmo chiamare il tenente Lucas? Qualcuno...
Con piu' esperienza in campo?
Dovremmo sicuramente.
Non penso che avremmo abbastanza tempo.
Beh...
ora che e' fatta, cosa dovrebbe succedere?
Non capisco.
Cosa succedera' a me?
Cosa dovrebbe essere fatto secondo lo stato?
Non credo di essere qualificato per dire cosa dovrebbe essere fatto
- o cosa non dovrebbe. - Certo che lo sei.
Prego?
Hai gia' detto che eri nella professione legale.
Come minimo uno professionista conosce le leggi del proprio stato.
Capisco cosa vuoi dire.
Uh... Beh, allora dovresti essere arrestato,
incarcerato, giudicato e condannato.
E?
Se fossi giudicato colpevole...
Se? Se fossi giudicato colpevole?
Eri proprio qui. Hai visto tutto quanto.
Tutte le telecamere erano qui per garantire la testimonianza.
Se la giuria ti giudicasse colpevole
e chiedesse la pena massima...
beh, in questo stato verresti condannato
- a scontare la pena piu' alta... - E quale sarebbe?
Pagheresti con la tua vita.
- Saresti condannato a morte. - Come il tipo del giornale.
Se fossi condannato alla pena capitale,
ma potresti anche non esserlo.
Nessun caso e' uguale.
Ma la pena e' uguale indipendentemente dai casi,
perche' e' stata uccisa una persona innocente.
Semplice. Mi sembra che sia questa l'idea.
Non capisco bene dove vuoi arrivare.
Ho preso un uomo, l'ho portato qui, l'ho legato e ucciso.
Per quanto ne sappiamo era un innocente che non aveva fatto niente a nessuno.
Quindi non ci sono due possibilita'.
Stiamo parlando della pena capitale.
Ecco qui. Entrambi i giornali.
Una storia grande.
Il caso Jeeter?
Il caso Jeeter. Leggilo.
A voce alta a tutti. Tutto quanto.
"Paul William Gager, l'uomo che ha sequestrato
e ucciso la 14enne Claudine Jeeter 6 anni fa,
e' stato giustiziato stamattina alle 12:01.
La morte e' stata somministrata con iniezione letale
al Six Rivers Correctional Facility di Triborough.
E' stata l'attuazione piu' rapida della pena capitale
nella storia dello stato."
Beh, suppongo ci sia molto di piu'
di questo in quella storia.
Um..."L'appello dell'ultimo minuto
degli avvocati di Gager e' stato inutile.
Gager e' stato condannato per il sequestro e omicidio
di Jeeter dopo due anni di caccia all'uomo.
Jeeter scomparve dalla sua casa
il 10 febbraio di 6 anni fa."
Non sono annoiato.
"Dopo si scopri' che Claudine era stata tenuta
in una casa famiglia per aver tenuto dei conigli
sulla proprieta' di Gager, a 3 miglia dalla casa Jeeter.
La ricerca di Claudine Jeeter fu estenuante e emozionante...
Lo conosco.
...e richiamo' una grande attenzione del pubblico locale
- e della polizia di stato... - Lo conosciamo tutti, vero?
...segui' pista per pista..."
"finche' alla fine riuscirono a catturare Gager
e collegarlo alla morte della ragazza."
E' tutto.
Non c'e' altro.
Forse non nel giornale, ma in realta' c'e' molto di piu'.
Ma voglio essere sicuro di aver capito bene.
Quindi se la corte aveva ragione sulla sentenza,
e lo stato aveva ragione nell'esigere la pena capitale,
ne consegue, come ho dichiarato chiaramente...
che dovrei essere giustiziato
per aver ucciso il nostro caro amico Ron.
No, non puoi dirlo con sicurezza.
Ho prelevato un uomo dalla strada,
l'ho sequestrato e gli ho tolto la vita.
Ma ci sono altre questioni. Lo stato mentale dell'accusato, l'IQ...
L'ho portato qui, l'ho legato,
e torturato, e l'ho ucciso per i miei motivi.
Cosa c'e' di incerto in questo?
Servirebbe un processo per stabilirlo.
- Perche'? - Perche' senza un processo
non c'e' giustizia.
Eh, e' un argomento che dovresti conoscere bene, vero?
Vostro Onore.
Giudice Oliver Straight.
L'uomo che ha giudicato il caso Jeeter.
Un uomo e' colpevole per togliere la vita di un altro uomo.
Se condannato, il colpevole dev'essere giustiziato.
Queste sono le regole che abbiamo stabilito, si'?
Non dire di si'.
In questo stato, si'.
Quel "si'" significa che ci possiamo concentrare un po' di piu', no?
C'e' Carl al telefono per te.
Digli che dobbiamo controllare il montaggio.
Si', beh, non e' cosi' entusiasta di andare live.
Come al solito. Ecco perche' siamo il numero 4.
Carl.
Mi rimetto a te, giudice, che se questo e' il caso,
le cose non sembrano troppo buone per te.
Perche' come io ho sparato al povero innocente Ron,
anche tu sei colpevole di aver tolto la vita a un uomo innocente.
Che uomo sarebbe?
Hai appena letto l'articolo. Il caso Jeeter. Paul William Gager.
Posso dimostrare che hai messo volontariamente e consapevolmente
a morte un uomo innocente.
E sono pronto a affrontare questo caso proprio qui.
Proprio ora, di fronte a questo giudice in particolare.
E di fronte a questa giuria in particolare.
Non capisco.
Si', invece.
Sono proprio qui. Sono dappertutto.
E ti assicuro, giudice,
che le ruote di questa giustizia gireranno rapidamente.
Adesso, Carl! Adesso!
Perche' ci batteranno, ecco perche'!
Non dovremmo essere battuti!
Per quelli che si collegano in ritardo,
condurro' un processo per la vita del giudice.
E qualsiasi cosa decidiate la rispettero',
ma parliamoci chiaro.
Seguiremo le regole dello stato.
Le regole del giudice. Significa che, se giudicato colpevole,
verra' giustiziato.
Proprio qui.
La corte e' riunita.
Isolatelo e trovatelo!
Continuiamo su quello che sappiamo di Straight,
non su cio' che pensiamo di sapere.
Buon pomeriggio.
Harper Grant, con uno speciale della USCN.
- Ecco cosa sappiamo. - Che Dio ci aiuti.
Il giudice che condusse il processo del sequestro e omicidio di Claudine Jeeter
e' stato sequestrato a sua volta,
e ora e' tenuto in un posto sconosciuto.
Il sequestro, comunque, e' stato trasmesso live sui social media.
Per aiutare a colmare i pezzi del puzzle
la nostra Jean Treblis della USCN. Jean?
Beh, Harper, e' presto per dirlo, ma sembra...
Alcuni problemi su come il giudice Oliver Straight condusse
il caso Jeeter vengono al pettine?
Si puo' dire cosi'.
Hai mai sentito qualcuno chiedere
come il giudice Straight ha gestito il caso?
Lo sapranno.
Come minimo sappiamo che un membro del pubblico
ha deciso di interrogarsi sul caso.
E forse che anche in verdetto e' in dubbio.
Darnley fece riferimento a estratti conto e bollette scadute.
Potrebbe esserci qualcosa.
Da dove stanno prendendo queste cose?
- Chi sono? - La squadra informatica.
- Stai scherzando. - Sono tutti nel nuovo edificio.
Cosa potete dirmi?
Non possiamo tracciare un flusso a un'interfaccia di social media.
Perche' no? Non sta usando il loro server o qualunque cosa sia?
Pensi a questo come un telefono che e' stato rediretto 15 volte.
- Quindi e' furbo in quel modo? - Molto.
Non possono staccarlo?
Ovviamente potrebbero chiudere tutto,
ma non si potrebbe evitare che comparisse
su un'altra piattaforma.
Si', e' una brutta idea comunque.
E perderemo l'unico mezzo per sapere cosa vuole fare.
Possiamo limitare la portata o come la chiamate?
Forse.
- Lo sapra' se lo facciamo? - Quasi sicuramente.
Come potete essere cosi' sicuri?
E' entrato in uno dei siti piu' controllati del mondo,
piratato un segnale live senza una traccia
e criptato una mezza dozzina di volte...
Secondo me e' abbastanza intelligente da tracciare
- cio' che succede nel suo sito. - Ok. Grazie.
Ok, quindi il giudice abita a Aspian County.
A 30 chilometri dal centro.
Abbiamo due volanti ora la'.
Hanno trovato una Volvo aperta
e un caos di spesa sparsa per il vialetto.
Ma non sappiamo quando e' successo,
cosi' facciamo un controllo
di tutte le telecamere di sicurezza e...
- Controllate lo scontrino. - Che cosa?
In una delle buste nel vialetto.
Ci dira' il negozio e l'orario dell'acquisto.
Se non c'e', controllate le buste o i prezzi
per capire quale negozio, andate nel piu' vicino,
e trovate l'ora dell'acquisto dal manager.
La ricevuta ci dira' dov'e' il giudice.
Se il giudice ha fatto la spesa alle 10 a.m.
e questa cosa e' andata live alle...
- 1:11. - 1.11.
E un uomo puo' guidare 100 chilometri all'ora
senza attirare l'attenzione, allora la stanza dove sono
e' a un raggio di meno di 160 chilometri dalla casa del giudice.
Ora se contiamo la sistemazione del posto e prelevare
l'altro sequestrato, forse e' anche piu' vicino.
Cos'hai dall'altra parte?
Siamo andati indietro all'inizio della trasmissione
e pensiamo sia uno del posto. Ron Price.
Possiede e opera Priced to Pleaze...
scritto con una "Z".
Ha una ex moglie che e' ancora il suo corriere.
Ha detto che il suo primo lavoro stamane era vicino a Sheltenham.
Quindi se il nostro uomo ha prelevato il signor Price dopo il giudice,
significa che la nostra location e' molto vicina.
Beh, e' palesemente chiaro che hai pensato
a questo alla perfezione e in modo intelligente...
Non trattarmi con sufficienza.
Ma hai commesso degli errori fondamentali
quando vai in un processo giudiziario.
Dici che non condurrai un processo.
Non puoi.
Un processo, un processo...
"e' la valutazione di prove e diritto applicabile
da un tribunale competente per determinare
i quesiti specifici di accusa e difesa."
Va bene. Va bene. Va bene.
Guardiamo al "diritto applicabile in un tribunale competente..."
Ma non dobbiamo.
Perche' sappiamo gia' di quale legge stiamo parlando.
Omicidio premeditato.
E per quanto fa un tribunale competente,
beh, scegliero' la mia giuria
dallo stesso piatto da cui tu hai scelto la tua.
Tutto cio' che illustra un processo sono le regole.
Le avremo. E avremo moderazione.
Questo lo rendera' un processo.
Ma avremo qualcosa che la tua aula non ha,
o non ha molto spesso.
Che sarebbe?
La giustizia.
Io saro' l'accusa e tu difenderai te stesso.
La' fuori ci sara' il giudice e la giuria.
In un processo parla il giudice.
Parlera'... questo giudice.
Porca troia.
Dal momento che Claudine Jeeter fu rapita
era sulla prima pagina.
Una ragazzina di 14 anni, studentessa modello,
con un piccolo terrier di nome Brownie,
prelevata tornando a casa da scuola.
Erano tutti sconvolti. Il pubblico, la polizia, il giudice. Tutti quanti.
Tutti vedemmo sua nonna, la signora Solsza
in Tv praticamente ogni sera, cosi' come il cugino,
il portavoce della famiglia, Bertinad Solsza.
Divennero parte nei nostri soggiorni,
parte dei nostri telegiornali, della realta'.
In seguito, l'accusa dibattera'
che il verdetto nel caso Jeeter fu fabbricato
invece di essere raggiunto in aula.
Non per cattiveria, ma per una rabbia e un desiderio genuini.
Il desiderio di vedere qualcuno che pagasse per l'omicidio della giovane Claudine.
Ma l'accusa dimostrera' che come risultato di questo desiderio
ci fu una corsa alla forca.
Una corsa basata sulla benzina dell'incompetenza della polizia
e scorciatoie giudiziarie,
funzionari pubblici traditori del loro dovere,
cosi' fu condannato a morte un innocente.
Se lo stato pensava che Paul William Gager era colpevole
o no non e' il punto.
Importa se pensavo che Ron il riparatore
era colpevole di qualche crimine solo piu' tardi
per scoprire che non lo era? Certo che no.
Tutto cio' che conta e' che l'ho ucciso
e non avevo nessun diritto di farlo.
Lo stato ha ucciso Paul William Gager
e non aveva nessun diritto di farlo.
L'accusa lo provera' oltre ogni ragionevole dubbio
evidenziando che il suo arresto e processo furono sistematici
di un sistema giudiziario che e' ignorante, corrotto,
e assetato di sangue.
Non e' come si dovrebbe fare.
Stai parlando per la difesa?
No.
Beh, puoi parlare solo se sei la difesa.
Posso solo parlare per me stesso, non per la difesa.
Allora non hai voce in capitolo, a meno che
non sia la difesa che si rivolge alla corte.
Perche', come ho gia' detto, questo non e' un tribunale.
Credimi quando ti dico che puoi fare un grande studio
del dizionario e della brillante mimica che hanno gli avvocati,
ma questo non significa che capisci la legge.
Stai dicendo che non capisco la legge?
Sto dicendo che non capisci la legge.
Prova A per l'accusa!
Un errore del giudice. Supposizione senza prove.
Giudizi senza fondamenta.
Il modus operandi dell'uomo con la toga
di dare giudizi impulsivi.
Questo non e' il mio tipo di legge.
Si' che lo e'.
E questo non e' il mio tipo di aula.
Si', e' il tuo tipo di aula.
Il caso Jeeter fu un caso di pena capitale.
C'e' un giudice, si'.
Ma il verdetto e' raggiunto dalla giuria,
e loro consigliano la pena.
Il ruolo del magistrato e' notevolmente ridotto.
Mi aspetto che tu lo sappia.
Ma c'e' qualcos'altro qui che mi preoccupa.
Non ho dubbi che ce lo farai sapere.
Non credo tu abbia il diritto di condurre questo caso.
Sotto nessuna circostanza.
Qualcuno qui e' un avvocato?
Un penalista?
Io.
Cosa sta dicendo?
Credo ci sia un evidente problema di conflitto di interesse,
e che vedendo il caso, non possiamo iniziare a procedere
finche' accerto se ho ragione o no, interrogandoti.
- Tranne che non funziona cosi'. - Temo di si'.
Se ho una qualche indicazione
di conflitto di interesse, posso obiettare.
E obietto.
Obietto la tua obiezione!
Ora che succede?
Allora respingiamola.
Gesu' Cristo!
Un sorprendente colpo di scena, Harper.
Ma come ci dicono i numeri,
adesso, la gente sta chiaramente votando
per appoggiare l'obiezione del giudice e respingere
l'uomo che ora lo sta tenendo in ostaggio.
Che cosa dice?
Beh?
La mia obiezione e' stata respinta.
- Va bene, allora. - Sembra che la gente...
Con un voto di 47.239 a 19.640.
Prendono gia' parte circa 70.000 persone.
Piu' del 10 percento delle persone che guardano
stanno partecipando e votando.
Mi sembra un numero enorme,
e presumo che la percentuale andra' aumentando.
Porca puttana.
Stokely!
Siediti.
Come si chiamava?
Il detective che supervisiono' il caso Jeeter.
- Steptoe. - Lo conosci?
Per un po' fui una subalterna nella sua unita'.
Non nel caso Jeeter.
Chiamalo.
- Perche'? - E se questo tipo avesse fatto centro?
Sul giudice?
Credo che la domanda ovvia ora e', ti atterrai
all'ordine dal banco?
Quindi lo accetti come tribunale ora?
Cioe', se dici parole come "attenersi" e "banco"...
No, non e' un tribunale.
Ma se ti attieni alla regola
che dice qualcosa su come ti rivolgerai,
come discuterai le tue stesse regole,
e questo potrebbe renderlo un tribunale.
Hai detto che c'erano 70.000 persone adesso?
E ogni secondo di piu'?
Beh, mi sembra che qualsiasi cosa cerchi di dimostrare
sarebbe in pericolo se non segui le tue stesse regole.
Vai avanti.
Prego?
Ho obiettato. La mia obiezione e' stata respinta. Quindi procedi.
Hai detto conflitto di interesse. Che conflitto di interesse?
Beh, hai fatto un discorso a quella telecamera,
e l'hai fatto eloquentemente, molto bene.
La ragazza proveniva da una comunita' etnica.
Alcuni dei loro nomi
erano estremamente difficili da pronunciare.
Ma li hai detti con facilita'.
C'e' anche la questione del nome del cane.
Ogni articolo di giornale nomino' il cane.
- E il nome? - E il nome del cane.
Ma non la razza.
Lo so perche' era uno dei limiti
della polizia per l'identificazione del sospetto.
Sicuramente sembra che conosci molto bene la famiglia Jeeter.
E' cosi', vero?
Tu chi sei?
Ero suo zio.
Questo e' un telegiornale USNC dell'ultima ora.
Uno speciale aggiornamento USCN:
L'uomo e' suo zio.
Questa e' la storia secondo la persona
che tiene in ostaggio il giudice Oliver Straight
in una localita' sconosciuta,
nel tentativo di condurre cio' che sembra
essere un processo farsa nei social media.
Qui per aiutarci a capire i dettagli
c'e' l'analista della USCN Josh Harkridge. Josh?
Cio' che ora sappiamo e' che l'uomo che tiene in ostaggio il giudice Straight
sembra avere un conto in sospeso molto specifico.
E questo potrebbe spiegare perche' ha usato questa strategia dall'inizio.
Sarebbe una specie di rancore?
Beh, e' proprio quello il problema, Harper. Non lo sappiamo.
Quello che sappiamo e':
stamattina e' avvenuta l'esecuzione di Paul William Gager,
l'assassino di Claudine. Ora, se c'e' un conto in sospeso
su un processo condotto male...
e' possibile che la famiglia ha nutrito dubbi
sin dall'inizio sul verdetto di Gager?
Non credo che si possa dire.
Ora Josh, dimmi, questo non ci riporta
alla domanda che circonda la conduzione del caso del giudice Straight?
Potrebbe.
Non hai il diritto di condurre questo caso.
Ogni giudice ragionevole ti direbbe...
No, non dobbiamo speculare su quello che un giudice ragionevole
direbbe, perche' abbiamo un giudice.
E non penso che un giudice dira' che la mia relazione
con Claudine mi escluda dal condurre questo caso,
perche' il caso in questione non riguarda il sequestro di Claudine.
Riguarda te che condanni a morte un innocente.
Ecco il caso in oggetto qui.
Quindi dico che lo rimettiamo alla sentenza del giudice.
- Non reggera' da nessuna parte. - Qui si'.
Non e' abbastanza circondare la casa.
Qualcuno deve parlare con la famiglia.
Ecco perche' ho detto il cugino.
Allora fammi parlare con loro. Come si chiama?
Bertinad, vero?
Allora, qual e' il problema... tenente Elroy?
Salve, Leonard Steptoe.
Ero a capo dell'indagine Jeeter.
Sembra si sia messo in un bel pasticcio, eh?
Sono nel mezzo di un incubo, detective.
Sono qui per aiutarvi come posso.
Va bene, per iniziare, ci sono informazioni
che deve sapere sulla famiglia Jeeter.
Forza, devi essere qui.
Oh, cazzo.
Lo zio?
E' morto.
Come?
La sua macchina e' scivolata nel viadotto Tremont,
quindi qualsiasi cosa dica di volere questo pazzo,
non e' perche' e' lo zio di Claudine Jeeter.
E sembra come, ancora una volta, l'obiezione sia respinta.
La tua obiezione e' stata respinta.
Vorrei conoscere la motivazione del giudice.
Dai sempre una motivazione quando sei al banco?
Hai gia' accettato una delle regole del giudice,
quindi significa che riconosci l'autorita' di questa corte.
Mettiamo le cose in chiaro.
La gente che indagava e giudicava il caso Jeeter aveva bisogno
e voleva un pazzo psicopatico solitario.
E ne avevano bisogno per una semplice ragione.
Vedi, l'omicidio di una persona giovane
e' il crimine peggiore che si possa immaginare.
Al fine di riconciliare questo orrore nelle nostre menti, ci serve,
dobbiamo avere e dobbiamo uccidere
un pazzo psicopatico solitario.
Chiunque non senta quel bisogno e' disumano.
Ed e' scritto dappertutto in questo caso. Gli avvocati, la polizia.
E soprattutto il sistema giudiziario.
Ogni decisione che presero era basata sulla loro umanita'.
E per il modo in cui si basa questo sistema schifoso
gli era permesso di ottenere gli esiti
di quelle viziate conclusioni umane e collegarle,
con un potere che non gli appartiene veramente.
Il potere di dare e togliere la vita.
Hai qualcosa da aggiungere?
E' di questo che stiamo parlando davvero?
La validita' della pena di morte?
Mi dispiace, ma per qualsiasi motivo,
pensavo che sarebbe stato su qualcosa di piu' originale e concreto.
Guardati intorno, giudice. Ti sembro
qualcuno che non e' originale e concreto?
Riguarda la giustizia.
Ora ti voglio interrogare sul lavoro della polizia in questo caso.
Temo di non poter aiutare qui. Non sono un poliziotto.
Beh, allora voglio interrogarti sulla tua interpretazione
del lavoro della polizia sul caso. Diresti che e' stato approfondito?
All'altezza degli standard che ci aspettiamo dalla nostra polizia?
Certamente.
Altrimenti non sarebbe arrivato o sopportato un processo.
Quali sarebbero quegli standard?
Non e' vero che i crimini piu' seri nel paese sono irrisolti?
Per irrisolti, intendi...
Intendo niente miti del cazzo, non romanzetti,
non drammi TV finti.
Non e' vero che la maggior parte degli agenti che indagano
in questo paese non possono e non risolvono?
Non e' vero che solo il 18 percento
di tutti i crimini non violenti in questo paese vengono risolti?
18 percento.
Figlio di puttana.
E non e' anche vero che piu' del 50 percento
dei crimini violenti sono irrisolti?
E quasi un terzo di tutti gli omicidi...
Non ha nessuna rilevanza col caso Jeeter...
Diavolo, l'omicidio piu' devastante nella storia di questo paese,
l'omicidio di un Presidente americano reggente in piena vista
dell'intero paese e' ancora irrisolto.
Il killer Zodiac, il bambino Lindbergh,
Jon-Benet Ramsay, lo strangolatore di Boston, la lista continua.
Non sarebbe esporre i fatti dire che di norma
la polizia e' incapace di risolvere il piu' dei crimini in questo paese?
Il caso Jeeter era molto solido.
Non c'e' una persona sul pianeta che puo' dimostrare il contrario.
Puoi dirmi cosa sto estraendo qui?
Non hai bisogno di me per dirtelo, e' ovvio.
Rispondi alla domanda.
Beh, sono ritagli di giornale.
Um... articoli relativi al caso Jeeter.
Oh, ti sono familiari?
Alcuni, si'.
Dal tempo del processo?
Presumo di si'.
Veramente...
erano tutti di prima del processo. Ma hai detto che ti sono familiari.
Puoi procedere e dire alla giuria cosa c'e'?
Non sono sicuro di aver capito la domanda.
Va bene. Rispondo io.
E' la storia.
La storia di Paul William Gager dal momento in cui fu arrestato.
Il solitario che viveva in campagna. Riservato.
Aveva quello strano hobby di rilevare i metalli.
Quella cosa di costruire le gabbie per conigli
coi cartelli della segnaletica stradale.
L'abbattimento dei muri interni. Ma soprattutto...
quella foto, quella foto del liceo.
C'e' una sola persona in questo paese che non la trovo' fastidiosa?
L'hai vista, vero?
Si'.
Prima del processo?
Um... si'.
L'hai trovata fastidiosa? Io l'ho trovata fastidiosa.
Si'.
Si', cosa?
Si', l'ho trovata fastidiosa.
Beh, lo chiedo a te, giudice, che hai visto quella foto
e l'hai collegata a tutte quelle storie nuove
e a tutte le prove contro di lui e le hai collegate insieme.
Ma non possiamo dimenticare la prova piu' grande, giusto?
Che fu ritrovata nella sua proprieta'. Non possiamo dimenticarlo.
E quel piccolo collegamento al capanno accanto alla casa.
Ragazzi, quello aveva senso.
Era il suo omicida.
Questa e' stata la decisione della giuria.
Sulla base dei fatti.
Si'.
I fatti che la polizia forni' all'accusa.
- Si'. - Ma non tutti i fatti, giusto?
Cosa stai dicendo?
Beh, non e' vero che la giuria non aveva mai sentito
della sua precedente storia criminale,
perche' tu, giudice, la dichiarasti inamissibile?
Si', e' vero. Non l'avevo ammessa.
- Perche'? - Per la sua protezione.
Perche' era stato precedentemente accusato
di tentato abuso sessuale?
Avrebbe pregiudicato la giuria.
Ma era un abuso sessuale su un uomo, giudice.
Su un uomo.
Un 36enne che cerco' di rimorchiare
alla fermata dei camion dei fratelli Sapp.
Non e' vero che gli fu anche ordinata una valutazione psichiatrica?
Non da me.
Ma i risultati di quella valutazione psichiatrica
furono resi inammissibili da te, vero?
Beh, aiutami con una cosa qui.
Un omosessuale che e' estremamente claustrofobico...
cosi' claustrofobico che butto' giu'
tutti i muri interni della sua casa
sceglie di tenere una ragazzina di 14 anni
in un capanno senza finestre di 1,2 per 1,5 metri?
Perche' avrebbe dovuto passare molto tempo la' con lei, giusto?
Cioe', facendo tutte quelle bambole e collanine e i braccialetti.
Quindi il problema e' la misura del capanno?
La misura del capanno non e' il problema...
No, al contrario.
Penso che la misura del capanno sia il problema.
No! La misura del capanno non e' il problema!
Il problema e' la corte che nasconde le prove
mediche, psichiatriche e criminose basate...
basate sulla sua maledetta opinione personale.
No, e' quasi impossibile da comprovare.
Potrebbe essere impossibile da dimostrare,
ma e' possibile che sia successo, vero?
Forse, si', si'. E' impossibile.
Se c'e' altro che puo' dire o svelare,
vorrei saperlo adesso.
Lasci che le spieghi.
Ho dedicato due anni della mia vita a Claudine Jeeter.
So che ho fatto la cosa giusta per lei.
Quindi non devo rispondere alle domande di nessuno.
- Certamente non da lei. - Perche'?
Si', faceva il detective. Ha barattato tutto per una scrivania.
Non riusciva a gestire i cattivi.
Ora sta barattando la sua scrivania per la pensione.
Non ha nessun diritto di interrogare me o nessun altro
sul lavoro pesante che abbiamo fatto sul caso Jeeter.
Abbiamo agito bene.
Si'?
La polizia o i telegiornali quando hanno rilasciato
l'informazione sulla misura del capanno?
- Chi parla? - Sono Darnley.
E cos'e' la cosa delle collanine e dei braccialetti?
Non e' online, ok?
E nel mio mondo se non e' online non esiste.
Non l'ha detto nessuno prima.
Beh, c'era qualcos'altro che e' stato forse occultato
per garantire un arresto in questo caso?
Non risponderesti meglio tu di me a questo?
Non sei suo zio.
Io so chi sei.
Farai meglio a vedere questo.
Beh, se sono chi pensi che sia,
non sapresti davvero dirlo, vero?
E' un vincolo.
Il giudice non puo' dirlo senza incriminare se stesso.
Domanda, se quel tipo ha nascosto certe informazioni,
chi lo saprebbe?
La famiglia.
Chi altro?
Noi.
Le vittime.
E...
Il colpevole.
La persona che ha realmente rapito e ucciso Claudine Jeeter.
Erano in grado di legare la ragazza senza dubbio
al capanno nel giardino di Gager?
Dovresti chiederlo a Steptoe.
Lo sto chiedendo a te.
Ho sentito che i collegamenti al capanno erano circostanziali.
Ma pensarono che erano a posto perche' l'avevano
colto in flagrante su quasi tutto il resto.
Quasi?
Beh, il giudice non ne puo' parlare senza incriminare se stesso,
ma ecco cosa puo' succedere per come vanno le cose.
Poteva essere vicino a lei.
Abbastanza vicino da vederla.
Non ogni giorno, ma abbastanza.
Abbastanza da sapere come andava la sua vita.
Andava e veniva da scuola con gli amici,
e giocava col suo cane al parco,
e quando era costretta a portare suo fratello al negozio all'angolo
lei lo odiava, si capiva.
Le sue braccia e gambe in estate.
La tonalita' della sua pelle.
Era una creatura pura.
Lentamente capi' che voleva possedere quella purezza.
Tenerla.
Tenerla in mano come un fiocco di neve.
Proteggerla dall'essere sporcata.
E poi alla fine capi' che l'avrebbe presa.
L'avrebbe presa e sapeva che sarebbe stata una cosa tremenda.
Una cosa orribile da fare.
Ha combattuto con questo.
Puoi immaginarlo?
Combattuto con una cosa come questa?
E poi l'ha presa.
Con quel gesto semplice.
Pochi secondi.
Tutta la sua vita fino ad allora distrutta.
Come uno specchio in un milione di pezzi.
Ma poi vide...
la reazione dei... notiziari,
e la stampa, la polizia, e fu cosi' sollevato
perche' capi' che poteva essere preso.
L'avrebbero preso. Cioe', dovevano.
Li vedeva sempre in TV.
Dicevano sempre che avrebbero svolto il lavoro.
Lavorando giorno e notte.
Non si sarebbero fermati finche' non avrebbero trovato l'omicida.
Ma passo' giorno dopo giorno, e lui non veniva catturato,
non venne preso.
E arrivo' a capire che non sarebbe stato preso,
e il motivo era:
non sapevano cosa stavano facendo.
Di sicuro sembravano poliziotti, ma non lo erano.
Non davvero.
Giorno dopo giorno, lo facevano passare
ai loro posti di blocco iniziali,
e giorno dopo giorno poteva respirare sempre meno.
Poteva essere che il rapitore inizio' a provare cose.
La prima volta che lo interrogarono gli diede due indizi.
Ora, non erano facili, ma non erano difficili.
Non venne fuori niente.
Quindi la volta dopo lo rese piu' facile. Persino ovvio.
Non importava, non approfondirono neanche quello.
Alla fine invio' una confessione.
Inseri' persino il suo stesso DNA.
Ma la polizia lo perse.
Ora se riesci a crederci:
erano proprio nel cortile dove lei era tenuta.
Erano proprio la'. Dovevano solo camminare un altro metro, ma...
Dio, non riuscirono a farlo.
L'avrebbero trovata se l'avessero fatto.
E quando capi' quanto tutto era schifoso,
che la conclusione era inevitabile,
avrebbe dovuta ucciderla. Avrebbe dovuto uccidere la ragazza.
Sarebbe stato l'unico modo in cui potevano prenderlo.
Una volta trovato il corpo, le prove,
allora avrebbero dovuto prenderlo.
E una volta preso, lo avrebbero condannato a morte perche'
era l'unica cosa che doveva succedere
a qualcuno come lui, che faceva una cosa del genere
a qualcuno come lei, merita di morire.
Cosi' la uccise, e una volta che inizio' a pensare
alle vere realta' morali della situazione,
fece una soffiata alla polizia.
Loro arrivarono e presero il corpo, raccolsero le prove,
e dopo fecero tutto male.
Accusarono Paul William Gager.
Paul William Gager, solo perche' lei era nella sua proprieta'.
E per le trappole per conigli fatte coi segnali stradali.
E ovviamente per quella maledetta foto.
E con quella che partirono i notiziari.
Quella foto, per 4 giorni di fila.
Ogni titolo.
E quando finirono con lui,
tutto il paese sapeva che l'aveva fatto.
Il processo fu solo una formalita'.
Tutto cio' che restava eri tu che presiedevi all'esecuzione.
Si'.
Io sono la prova finale piu' inconfutabile dell'accusa,
che hai ucciso un uomo innocente.
Io ho ucciso Claudine Jeeter.
Non c'e' niente che puoi fare perche' non sia cosi'.
Capisco...
come sei arrivato alle conclusioni a cui sei arrivato.
Ma...
Devi ricordare...
che la legge e' gestita da persone.
E le persone...
non sono perfette.
Non e' quello il problema.
Sappiamo entrambi che non e' il problema.
Il problema e'...
cosa si dovrebbe fare con me?
Si', beh...
Se ci fosse un processo...
Beh, credo che potremmo superare velocemente il processo.
Sto dicendo che l'ho fatto.
Cioe', ho tutte le prove che lo confermano.
Direi che ho la colpa piena che va e viene.
C'e' la questione dell'intenzione.
Parliamo dell'intenzione.
Era tua intenzione, quando sei entrato all'inizio nell'aula
il primo giorno, vedere l'assassino di Claudine Jeeter
condannato a morte se la giuria l'avesse trovato colpevole?
Ho creduto a cio' che mi hano detto.
Non c'e' una sola persona la' fuori che non votera' per la condanna.
E quando accadra', avro' la storia in un modo o...
Carl...
Carl!
Cazzo.
Ho bisogno di parlarti.
Harper.
Perche' ha tirato quella merda sulla gente che dubita del giudice?
E tutta quella merda sul verdetto?
Kaitlyn, ascoltami.
La storia verra' dimenticata domani.
Ma non chi l'ha detta.
Non capisci l'urgenza? Lo stiamo guardando alla televisione.
- Cioe', portalo dal commissario... - Cosa stai facendo?
Sto chiedendo l'autorizzazione a riprendere l'intera cosa.
Va bene, tecnicamente non e' solo un omicidio,
fa parte del caso Jeeter, e...
Andiamo.
Senti, sappiamo entrambi che vorranno che me ne occupi ora.
Si'.
Ci credo.
Sai che il nuovo edificio e' pronto finalmente?
E io non ci entrero'.
37 anni in servizio
e saranno tutti trascorsi in questa topaia.
Questo distretto era famoso.
Sapevi che questo edificio ha 120 anni?
L'hanno ricostruito nel 1960,
ma era il quartier generale originale di tutta la polizia.
- Ricordi Frank Stoppard? - Oh, si'.
Ogni sera era alla televisione parlando alla stampa di,
"Stiamo indagando questo,"
e "stiamo indagando quello."
Perche', sai', gli anni '70 erano brutti.
Sicuramente.
Violenti.
Ma non importa quanto fosse brutto,
ti sentivi meglio solo guardando Frank.
Sembrava...
giusto.
Un tocco di grigio.
Aveva sempre il vestito giusto.
Tutti gli altri erano sciatti.
Poi capii' che sembravano cosi'
perche' passavano la vita a bussare alle porte.
Facevano ricerche al telefono,
a caccia di piste.
Frank era solo un conduttore.
Lo sapevano tutti. Compreso Frank.
Oggi...
sono tutti un Frank.
Non ho preso una scrivania perche' non sopportavo il caldo.
L'ho presa perche' ho visto tutto che cadeva in pezzi.
E volevo fare qualcosa che sembrasse almeno un lavoro di polizia.
Ma questo...
Terribile com'e'...
Iniziamo con una semplice domanda:
C'erano segni sui polsi e sul collo?
Si'.
Cosa disse Stapleton a proposito?
Stapleton non fece il post mortem.
E' tutto nei rapporti.
Baker fece il post mortem...
Stapleton e' stato 40 anni nella omicidi.
Si', lo so.
Un patologo esperto avrebbe fatto qualcosa coi segni...
Volevamo Gager ad ogni costo.
Il nostro eroe qui ci ha appena detto che facevano braccialetti
e collanine insieme.
Se sa quello, e corrisponde,
allora e' il nostro uomo ed e' vicino.
E' una distanza molto grande, tenente.
Ce l'ha detto.
"Camminava avanti e indietro con le amiche da scuola...
I salti al negozio all'angolo...
Al parco col cane...
L'ha vista fare tutte e tre le cose.
Sta dicendo che non abbiamo perlustrato il vicinato?
Perche' e' la prima cosa che abbiamo fatto.
No.
Non credo l'abbiate fatto.
Glielo sto dicendo adesso.
Abbiamo setacciato quel vicinato.
No.
Quindi questo e' il materiale Jeeter originale?
Ho scovato tutto cio' che avevamo dal primo giorno.
Ho sentito la radio, una delle radio della polizia,
e stavano parlando della ragazzina.
Quindi spero non sia successo nulla di brutto.
Cos'altro hai?
C'e' una serie di case piu' vecchie nell'isolato a nord,
ma solo 4 avrebbero potuto avere la visuale
sulla scuola, al parco o al negozio all'angolo.
Ma nessuna vede la casa di Claudine, pero'.
Non ha detto di aver visto la casa.
Ha detto di averla vista al parco e al negozio all'angolo.
In particolare al negozio all'angolo.
La'!
- Torna indietro. - Non fraintendete,
non c'e' nessuno qui che non sta male per Claudine.
Preghiamo tutti per lei.
Ma sicuramente i nostri diritti civili sono stati calpestati.
Indietro. Il tipo con la maglietta grigia dietro.
Ma sicuramente i nostri diritti civili sono stati calpestati.
Cosa sta dicendo?
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Equo processo civile.
"Equo processo civile."
Chi senti ultimamente che parla cosi'?
Puoi ingrandirla?
Possiamo caricarla?
Perche' dovremmo farlo?
Per metterci al nostro posto, Tom.
In un certo senso, questo caso e' gia' stato giudicato.
La conclusione raggiunta e' la pena scritta nella pietra.
La mia vita per quella di Claudine, la mia vita per quella di Ron.
Sono sicuro che nessuno obiettera'.
Ma con le stesse regole, chi rispondera' per la vita di Paul William Gager?
Applicando la stessa logica, qualcuno deve, perche' se non lo fa
potresti anche lasciarmi libero.
Non funziona.
C'e' solo una persona.
Una persona che aveva accesso a tutti i fatti.
Una persona che aveva un'ultima analisi di quali fatti
erano stati dati alla giuria, e una persona
che aveva l'autorita' di dire "basta"
nel caso che la giustizia non fosse stata fatta.
Su tutti, la persona che disse,
"Paul William Gager, ti condanno a morte."
Quella persona e' proprio qui.
Lui nega quella responsabilita'
perche' per la prima volta, e' stato chiamato fuori dall'autorita'
che ha sempre ritenuto normale.
Fino ad ora ha sempre solo supportato il sistema.
E' un sistema che l'ha eletto.
Il sistema che non riusci' a trovare Claudine Jeeter quando era ancora viva.
E il sistema che non trovo' il suo assassino quando mori'.
E il sistema che condanno' Paul William Gager,
un uomo innocente, a morte.
Con un colpo alla tastiera, lo dichiarerete colpevole.
E insieme, possiamo finalmente fare bene
cio' che il sistema ha sempre fatto cosi' male.
Qualsiasi altra cosa sarebbe ingiusta.
Come potete vedere dai nostri monitor,
sta votando un enorme numero di persone per condannare il giudice Straight.
Potrebbe non essere un processo equo,
ma sembra aver catturato l'immaginazione degli utenti.
Si'?
C'e' un modo per fermare la votazione?
Bloccarla, rallentarla o fermarla?
Ci siamo vicini ma mi serve piu' tempo.
Forse, ma non hai uomini per farlo?
Non proprio.
Ma sappiamo entrambi che puoi farlo.
E adesso mi serve qualcuno a cui non importi delle regole.
Fammi vedere cosa posso fare.
Una specie di pausa nella votazione.
- Cos'hai fatto? - Penso di aver fermato il voto.
Ho guadagnato 3, 4 minuti. Non di piu'.
Ok, e se potessi...
- Che cos'e'? - Una fonte che ha dato l'USCN.
E' un vicino che hanno trovato nell'archivio.
Il nostro uomo ha detto che era stato intervistato.
Controllo incrociato coi nostri verbali.
Certamente.
Trovato.
Henry David Cole. 43 Glenmount.
6 case giu' e oltre la strada della casa dei Jeeter.
Presumo che sia quando intendi che faccia...
l'arringa finale per la difesa?
Ho gia' detto che questo non e' un vero tribunale.
Non abbiamo fatto un processo.
Nessuna vera prova e' stata presentata.
Non e' stata fatta nessuna concessione per la reputazione
di sentito dire o congettura.
E' importante che noi tutti...
riconosciamo
quando una giuria raggiunge un verdetto,
e la consegna alla corte,
e' cosi' facendo,
come rappresentanti regolarmente eletti
della societa', del nostro stato.
- Sta perdendo tutti. - Di tutti noi.
Questo e' fondamentale.
Ed e' molto importante
che tu lo capisca, che...
Dovrei ricominciare. Posso ricominciare, per favore?
Non penso che abbia tempo, Vostro Onore.
Ma per me, per me e' cruciale.
E' cruciale che loro capiscano
come e' costituito un giudizio.
Non e' una mia scelta, non e' una mia scelta,
e' la legge.
Metro Police! Mandato di perquisizione!
Via, via, via.
Chiunque sia in casa! State giu'!
Liberare la stanza.
Entriamo dentro.
Guardatemi le spalle.
Cucina libera.
E' la Metro Police!
Abbiamo un mandato di perquisizione!
Il pavimento e' libero.
Signore, devono andare nello scantinato.
- Non e' nello scantinato. - E' nello scantinato.
No.
Siamo stati imbrogliati.
Chiudere la porta, arretrare.
Sembra un generatore portatile.
Qualcuno stava facendo dei lavori.
Che diavolo e'?
E' una ventilazione o roba cosi'.
Sembra sia stato deviato fuori dalla proprieta'.
Ho qualcosa qui.
Piano...
Gesu' Cristo.
Scoprite dove conduce.
Non e' un processo emotivo.
E' una sequenza di regole.
Accesso nel cortile al canalone.
Sul retro.
Tutti sul retro.
L'idea che un uomo puo' controllare
l'intero codice criminale...
Sparpagliatevi.
Quello passo' 500 anni fa,
con il diritto divino dei Re.
C'e' qualcosa qui dietro.
Non c'e' il diritto divino dei... dei giudici.
Che cazzo e'?
E' qui.
Copritemi.
Copertura.
State molto attenti.
Mio Dio.
Aveva 14 anni, non 16.
Attimi fa, una task force d'emergenza e' entrata in questa casa,
a meno di mezzo isolato dalla casa dei Jeeter.
La polizia sta lavorando a informazioni ricevute dalla USCN.
Potrebbero cercare quest'uomo, Henry David Cole.
Ora, con le argomentazioni finali arrivate al culmine,
il tempo sta finendo per il giudice Oliver Straight.
Quindi Cole ha un precedente. Aggressione.
Ma e' uscito per un cavillo. Ma senti.
E' una specie di informatico.
Non si puo' chiedere alla legge di essere perfetta.
Il piu' che puoi chiedere alla legge...
e' un risultato.
A volte qualsiasi risultato.
Qualsiasi risultato che possa funzionare.
I pellegrini: quando arrivarono a Plymouth Rock,
pensi che fosse loro intenzione? No.
Era un errore.
Ma oggigiorno lo chiamiamo il loro...
il loro piano.
Perche'?
Perche' ci fa sentire meglio.
Vuoi le favole.
Guarda nei libri di storia.
Vuoi la verita'?
Eccola qui.
Si tratta di arrivare piu' vicino che puoi.
Se Paul Gager non era l'uomo giusto,
ci era abbastanza vicino.
Come tale, e' stato fatto un processo.
Un verdetto e' stato raggiunto.
E c'e' stata della soddisfazione.
E se non ti piace,
beh, allora, condanna la donna che ha scritto quegli articoli.
Condanna i vicini che hanno parlato troppo.
Condanna il poliziotto che non sa leggere, tanto meno le prove.
E condanna il detective che era a un metro di distanza
da dov'era lei quando era ancora viva.
E non ando' oltre quel metro
perche' stava pensando a cosa?
Di fare sesso quella sera? Chi lo sa?
Condannali tutti.
Ma non puoi.
Quindi arrivi il piu' vicino che puoi.
Hai un rituale.
Con i riflettori accesi.
Accompagni un uomo alle scale di pietra,
e lo condanni a morte all'altare di pietra.
Forse non importa se e' l'uomo giusto o quello sbagliato.
E' abbastanza vicino.
Perche' si doveva sacrificare qualcuno
per la morte di quella ragazzina.
La giustizia e'...
se lei non moriva.
La soddisfazione...
e' che qualcuno e' morto per lei.
E se...
non ti piace...
se ti...
ricorda che siamo ancora dei primitivi,
peccato.
Il meglio che puoi ottenere dalla legge...
e' abbastanza vicino.
Finche' saremo...
chi siamo.
Siamo lui.
Siamo te...
Ho finito.
Aspettate un attimo.
Stiamo fissando questa cosa da quando e' incominciata.
Ho detto che questo posto era vecchio il giorno che arrivai.
Avevano gia' fatto un grande rinnovo nel 1960.
Ok, quindi che significa?
Significa che isolarono una grossa parte dello scantinato
proprio qui.
Quale miglior posto per fare un processo
della stazione di polizia?
Arriveremo a una conclusione molto presto.
E mentre la USCN stava lavorando per creare le sue protezioni
basate sul nostro polo telefonico e online,
possiamo dirvi che cosa ha causato l'ingorgo sul sito originale.
Il sito del rapitore sembra essere...
Ho perso la presa.
Un sacco di persone stanno per votare in massa.
Numeri che sembrano suggerire che arriveremo
ad un verdetto in fretta, basato sull'algoritmo del numero
delle persone che guardano, relativo al numero
di persone che partecipano.
E adesso sembrano testa a testa
per assolvere o giudicare colpevole il giudice.
Suppongo che stai cercando il 50 percento piu' uno.
Qualunque cosa pittoresca come un verdetto sarebbe...
sarebbe noioso, no?
Josh, non sappiamo perche', ma sembra
che la polizia sta improvvisamente scappando da casa Cole
per una destinazione sconosciuta.
Non sappiamo dove stanno andando,
ma noi seguiremo dove ci porta,
e vi forniremo integralmente la storia dal vivo
con l'evolversi degli eventi.
Devo interromperti e far sapere ai nostri spettatori
che basandoci sui numeri che arrivano, gli analisti dell' USNC
stanno facendo una proiezione solida che...
Beh, non c'e' altro modo di metterla,
ma... sono notizie terribili per il giudice.
Forse un forte squilibrio.
Tutti i numeri suggeriscono che il giudice sara' giudicato colpevole.
Ripeto, il giudice sara' sicuramente giudicato colpevole.
Appena possibile vi mostreremo
come questi numeri si sono interrotti.
Siamo finiti entrambi.
Il notiziario dice cosi', quindi dev'essere vero.
Via, via, via, via!
Siamo dentro.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Andiamo, andiamo.
Via, via, via.
Non puoi farlo.
Si' che posso.
Alzati in piedi.
E' arrivato il verdetto.
La gente ha votato.
Oliver Straight, sei stato giudicato colpevole da una giuria
di tuoi pari per aver tolto la vita ad un uomo innocente.
Pertanto, e' decisione di questa corte
che la tua vita dev'essere presa per la sua.
Sei un uomo religioso, Vostro Onore?
"E il tuo occhio non avra' pieta'."
Hai avuto pieta', giudice?
No.
Piu' forte!
No, non l'ho avuta.
"E i tuo occhi non avranno pieta'."
Ripeti dopo di me.
"Ma la vita andra' per la vita."
La vita andra' per la vita.
Occhio per occhio.
Dente per dente.
Mano per mano.
Piede per piede.
Via! Tutti a terra!
Fermi!
La pistola!
Fermi!
Ho detto fermi! Fermatevi!
- Non sparate! - Non sparate.
Oh, cazzo.
Niente pistola.
Cazzo.
Gesu' Cristo.
Perche' ha la pistola?
L'ha data a me.
Merda. Qualcuno chiami un'ambulanza!
Lo sapeva. Lo sapeva..
Sapeva di voi.
Sapeva cosa?
Che eravate gli esecutori.
Cazzo.
Tenente,
abbiamo chiaramente fermato una minaccia mortale qui.
Non avevamo altra scelta se non proteggerci.
Controllate le armi!
A posto?
A posto.
Non ci sono parole per cio' che abbiamo appena visto.
Probabilmente non ci sono.
Ora andiamo dalla nostra reporter sulla scena che e' stata testimone
degli eventi di oggi, Harper Grant.
Josh, eravamo solo degli osservatori in tutto questo.
Ma non c'e' dubbio che abbiamo assistito a una tragedia.
Ecco cosa siamo riusciti a capire...
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion